1 00:00:06,072 --> 00:00:07,502 Précédemment dans "Shooter"... 2 00:00:07,527 --> 00:00:10,078 Nous recherchons des personnes instruites des hommes comme vous pour nous aider. 3 00:00:10,122 --> 00:00:11,912 - Ça vous intéresse ? - Oui Monsieur. 4 00:00:11,956 --> 00:00:13,206 J'ai toujours voulu rencontrer l'un d'entre vous. 5 00:00:13,230 --> 00:00:14,536 Russo a une longue mémoire. 6 00:00:14,579 --> 00:00:16,320 L'emplacement de Russo, Je t'ai laissé vivre. 7 00:00:16,364 --> 00:00:18,322 Ouais, peut-être. Russo ne le fera pas. 8 00:00:18,366 --> 00:00:20,387 Je voulais être le premier pour vous accueillir officiellement 9 00:00:20,411 --> 00:00:22,544 - à la famille. - Cette famille a un nom ? 10 00:00:22,587 --> 00:00:24,328 Vous avez travaillé avec Atlas pendant des années. 11 00:00:24,372 --> 00:00:25,464 Quelle est leur fin de partie ? 12 00:00:25,508 --> 00:00:28,680 Quelle est la vérification finale le pouvoir absolu au sein du gouvernement ? 13 00:00:28,724 --> 00:00:30,073 La Cour suprême. 14 00:00:30,117 --> 00:00:32,206 Contrôlez cela, contrôler tout. 15 00:00:32,249 --> 00:00:33,598 [GROGNEMENTS] 16 00:00:33,642 --> 00:00:35,383 La confirmation déjà au calendrier. 17 00:00:35,426 --> 00:00:38,081 - Cela arrive. - Il y a peut-être un autre problème. 18 00:00:38,125 --> 00:00:40,562 Le témoignage d'Earl Swagger pourrait être en jeu aussi. 19 00:00:40,605 --> 00:00:42,520 Après ton départ hier, Bama est passé. 20 00:00:42,564 --> 00:00:45,436 Il a dit que nous devions laisser tomber le poursuite pour mort injustifiée ou bien. 21 00:00:45,480 --> 00:00:47,134 Entrez là-dedans. 22 00:00:47,177 --> 00:00:48,613 [GRONDEMENT] 23 00:00:48,657 --> 00:00:50,180 Je veux cette carte intacte. 24 00:00:50,224 --> 00:00:52,021 Swagger, je prendrai l'une ou l'autre solution. 25 00:00:52,065 --> 00:00:53,444 La porte était ouverte. 26 00:00:53,488 --> 00:00:55,707 Nous ne sommes pas intéressés par papa de l'argent, Junior. 27 00:00:55,751 --> 00:00:57,144 [Grognant] 28 00:00:57,187 --> 00:00:59,581 - C'est une merde ! - [GROGNEMENTS] 29 00:00:59,624 --> 00:01:01,365 - Sam. - [TRILLES DE LIGNE] 30 00:01:01,409 --> 00:01:02,801 911. Quelle est votre urgence ? 31 00:01:02,845 --> 00:01:05,108 Salut, j'ai besoin d'un ambulance en ce moment. 32 00:01:12,376 --> 00:01:15,292 je ne suis pas exactement je sais par où commencer, 33 00:01:15,336 --> 00:01:18,861 sauf pour dire que je le fais ceci pour ma femme et mon fils. 34 00:01:19,438 --> 00:01:20,863 J'ai besoin... 35 00:01:23,170 --> 00:01:25,444 Pour remettre les pendules à l’heure. 36 00:01:26,260 --> 00:01:29,219 [BIPS DU MONITEUR CARDIAQUE] 37 00:01:29,263 --> 00:01:32,222 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 38 00:01:32,266 --> 00:01:39,360 ♪ 39 00:01:40,622 --> 00:01:41,840 Hé. 40 00:01:41,884 --> 00:01:49,109 ♪ 41 00:01:50,458 --> 00:01:52,416 [SOUPIRS] 42 00:01:52,460 --> 00:01:56,377 ♪ 43 00:01:56,420 --> 00:01:57,832 J'ai hâte de mettre la main sur lui. 44 00:01:57,856 --> 00:01:59,597 Écoute, il est... il va juste courir. 45 00:01:59,641 --> 00:02:01,575 - Tu le sais, n'est-ce pas ? - Alors il va mourir fatigué. 46 00:02:01,599 --> 00:02:03,253 D'accord, si Junior tombe d'une arme d'épaule, 47 00:02:03,297 --> 00:02:06,169 tu seras en prison avant son cœur s'arrête de battre. 48 00:02:06,213 --> 00:02:07,581 Le gars est un morceau de déchets humains. 49 00:02:07,605 --> 00:02:10,217 Il ne vaut même pas une balle. 50 00:02:10,260 --> 00:02:11,609 J'ai un plan. 51 00:02:11,653 --> 00:02:14,699 Hé... ne te fais pas prendre. 52 00:02:14,743 --> 00:02:17,702 [MUSIQUE TENSION] 53 00:02:17,746 --> 00:02:24,666 ♪ 54 00:02:40,812 --> 00:02:43,815 [BATTEMENT DE COEUR] 55 00:02:50,518 --> 00:02:55,697 ♪ 56 00:02:55,740 --> 00:02:57,742 [BIPS À TOUCHES] 57 00:02:57,786 --> 00:03:00,223 [TRILLES DE LIGNE] 58 00:03:00,267 --> 00:03:03,357 Hé, tu pourrais vouloir rejoignez Bama Cattle. 59 00:03:03,400 --> 00:03:05,315 Je pense que quelqu'un est sur le point de mourir. 60 00:03:05,359 --> 00:03:08,710 ♪ 61 00:03:08,753 --> 00:03:10,494 Nous sommes fermés. 62 00:03:11,756 --> 00:03:14,281 [GROGNEMENTS] 63 00:03:14,324 --> 00:03:17,545 ♪ 64 00:03:17,588 --> 00:03:19,895 Perds-toi, Swagger. 65 00:03:19,938 --> 00:03:21,853 [GROGNEMENTS] [COUP DE FUSIL] 66 00:03:21,897 --> 00:03:25,770 [HOMME GROGNANT ET TOUSSANT] 67 00:03:25,814 --> 00:03:29,774 ♪ 68 00:03:29,818 --> 00:03:30,862 [GROGNEMENTS] 69 00:03:30,906 --> 00:03:33,430 Sam Vincent est un vieil homme. 70 00:03:33,474 --> 00:03:34,866 Tu aimes tabasser les vieillards ? 71 00:03:34,910 --> 00:03:36,868 Hein? Je suis vieux. Tire-moi dessus ! 72 00:03:36,912 --> 00:03:38,368 Je ne sais pas ce que bon sang dont tu parles. 73 00:03:38,392 --> 00:03:40,698 - Je n'ai touché personne. - [GROGNEMENTS] 74 00:03:40,742 --> 00:03:43,266 - Mentez-moi encore ! - Allez en enfer. 75 00:03:43,310 --> 00:03:44,702 [LES DEUX GROGNANTS] 76 00:03:44,746 --> 00:03:47,488 J'ai une meilleure idée. Vous dirigez cet endroit. 77 00:03:47,531 --> 00:03:50,317 Tu sais ce qu'est une scie à os ferait au bras d'un homme ! 78 00:03:50,360 --> 00:03:51,840 S'il vous plaît, arrêtez ! Arrêt! 79 00:03:51,883 --> 00:03:53,711 - Qu'est-ce que tu attends de Sam ? - Arrêtez, s'il vous plaît! 80 00:03:53,755 --> 00:03:55,365 J'arrêterai quand tu me le diras. 81 00:03:55,409 --> 00:03:56,821 Il a quelque chose qui appartient à mon père ! 82 00:03:56,845 --> 00:03:58,238 Preuve! Il a des preuves ! 83 00:03:58,281 --> 00:04:00,849 - [Coup de feu] - Ah ! 84 00:04:00,892 --> 00:04:03,286 Maintenant, tu es rapide, Swagger, mais tu n'es pas si rapide. 85 00:04:03,330 --> 00:04:04,853 Lâchez l'arme... maintenant. 86 00:04:04,896 --> 00:04:08,465 ♪ 87 00:04:08,509 --> 00:04:09,684 [BRUITS D'ARMES] 88 00:04:09,727 --> 00:04:11,555 - Ça va, mon fils ? - Ouais. 89 00:04:11,599 --> 00:04:14,602 Maintenant, tu n'aurais pas pu choisir un pire endroit pour faire ça. 90 00:04:14,645 --> 00:04:17,735 Ce broyeur là-bas, ce truc m'a coûté une menthe. 91 00:04:17,779 --> 00:04:19,911 Mais bon sang, est-ce une centrale électrique. 92 00:04:19,955 --> 00:04:21,826 Ils ne le feraient même pas trouvez votre ADN. 93 00:04:21,870 --> 00:04:25,787 ♪ 94 00:04:25,830 --> 00:04:28,659 J'ai un anonyme appelle pour des garçons 95 00:04:28,703 --> 00:04:31,923 - résoudre leurs problèmes. - Je veux que Swagger soit arrêté. 96 00:04:31,967 --> 00:04:33,403 Sur quelle charge ? 97 00:04:33,447 --> 00:04:36,319 Intrusion, agression avec une arme mortelle, 98 00:04:36,363 --> 00:04:39,017 tentative de meurtre, être un connard. 99 00:04:39,061 --> 00:04:40,758 Eh bien, ce dernier ce n'est même pas un crime. 100 00:04:40,802 --> 00:04:43,850 - [RIRES] - Et pour le reste, 101 00:04:44,545 --> 00:04:46,068 on dirait que votre garçon a trébuché. 102 00:04:46,603 --> 00:04:48,462 Bob Lee l'aidait à se relever. 103 00:04:48,939 --> 00:04:50,857 Arrête ces conneries, Brown. 104 00:04:52,192 --> 00:04:54,194 C'est le shérif Brown, Red. 105 00:04:55,382 --> 00:04:59,299 Et si je dis qu'il n'y a pas crime, il n'y a pas de crime. 106 00:05:00,343 --> 00:05:02,954 A moins que tu veuilles que ton garçon descends à la gare, 107 00:05:03,370 --> 00:05:06,088 parle-moi de quoi est arrivé à Sam Vincent. 108 00:05:06,131 --> 00:05:09,961 ♪ 109 00:05:10,005 --> 00:05:11,572 [SOUPIRS] 110 00:05:11,615 --> 00:05:15,750 Nous n'avons aucune idée de ce que tu es je parle, shérif. 111 00:05:15,793 --> 00:05:20,102 Peut-être, peut-être pas. Quoi qu'il en soit, nous vous contacterons. 112 00:05:20,145 --> 00:05:22,017 Allons-y, Bob Lee. 113 00:05:22,060 --> 00:05:27,762 ♪ 114 00:05:27,805 --> 00:05:29,894 Il y a un cheval pâle qui vient chercher toi, Bama. 115 00:05:29,938 --> 00:05:32,419 Je n'ai pas peur de toi. 116 00:05:32,462 --> 00:05:33,855 Ouais, tu l'es. 117 00:05:33,898 --> 00:05:36,336 Sinon tu ne serais pas là. 118 00:05:36,379 --> 00:05:39,469 ♪ 119 00:05:39,513 --> 00:05:41,515 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 120 00:05:41,559 --> 00:05:49,559 Synchronisé et corrigé par -robtor- www.addic7ed.com. 121 00:05:52,090 --> 00:05:53,918 Tu vas juste laisser Swagger partir ? 122 00:05:53,962 --> 00:05:55,311 Il est au courant pour les cassettes. 123 00:05:55,355 --> 00:05:56,530 Oh, ferme ton trou. 124 00:05:56,573 --> 00:05:58,314 Ai-je élevé un imbécile ? 125 00:05:58,358 --> 00:06:01,404 Tu penses que tu peux mettre Sam Vincent à l'hôpital 126 00:06:01,448 --> 00:06:04,764 - et ne pas tirer en retour ? - Tu m'as dit de m'en occuper. 127 00:06:05,234 --> 00:06:08,890 Pas en essayant de tuer l'homme qui a élevé Bob Lee Swagger. 128 00:06:08,933 --> 00:06:10,370 Bon sang. 129 00:06:10,413 --> 00:06:12,241 Si tu ne l'étais pas déjà battu à la merde, 130 00:06:12,284 --> 00:06:14,591 Je jure que je donnerais tu me bats. 131 00:06:14,635 --> 00:06:17,159 - Je voulais t'aider. - Tu veux aider ? 132 00:06:17,202 --> 00:06:19,379 Oublie le reste de ta merde. Nous partons maintenant. 133 00:06:27,343 --> 00:06:30,172 - J'espère que tu as apporté des beignets. - Pas avec ce cul. 134 00:06:30,215 --> 00:06:32,087 Nous devons élaborer un plan. 135 00:06:32,130 --> 00:06:34,132 Pour la 100ème fois, appelle ton nouvel ami 136 00:06:34,176 --> 00:06:36,265 à la Justice, Margo, et nous travaillons 137 00:06:36,308 --> 00:06:38,223 une sorte de protection accord de garde. 138 00:06:38,267 --> 00:06:41,401 Pourquoi, tu penses à un une belle maison de ville en Arizona ? 139 00:06:41,444 --> 00:06:44,055 Je veux dire, Flagstaff a une ambiance. 140 00:06:44,099 --> 00:06:46,014 Nous n'appelons pas Margo ou n'importe qui. 141 00:06:46,057 --> 00:06:47,407 Si le chef de cabinet est Atlas, 142 00:06:47,450 --> 00:06:49,191 puis le président pourrait être dedans aussi. 143 00:06:49,234 --> 00:06:50,770 Nous n'avons pas d'amis. 144 00:06:50,814 --> 00:06:51,996 Si Isaac a raison, alors... alors oui, 145 00:06:52,020 --> 00:06:53,543 nous manquons d'options. 146 00:06:53,587 --> 00:06:55,216 Si le président est impliqué, ça change la donne, non ? 147 00:06:55,240 --> 00:06:57,199 - Nous ne pouvons pas l'avoir. - N'importe qui est accessible. 148 00:06:57,242 --> 00:06:59,865 S'en prendre au président est un bon moyen de mourir. 149 00:06:59,935 --> 00:07:01,808 Et je t'ai dit que je ne le ferai pas arrêtez jusqu'à ce que je les ai tous. 150 00:07:01,832 --> 00:07:03,616 D'accord, avant de commencer à planifier 151 00:07:03,660 --> 00:07:05,706 une autre présidentielle assassinat, 152 00:07:05,749 --> 00:07:08,839 euh, j'ai traversé Les fichiers brûlés de Patricia. 153 00:07:08,883 --> 00:07:11,755 Peut-être que nous pouvons serrer De l'or pour accéder à Atlas. 154 00:07:11,799 --> 00:07:13,932 Chef de cabinet du président je ne veux pas ça 155 00:07:13,976 --> 00:07:15,142 sortir dans le monde. 156 00:07:15,185 --> 00:07:16,318 C'est un début. 157 00:07:16,361 --> 00:07:18,631 Non, c'est un autre idée de merde. 158 00:07:18,675 --> 00:07:20,590 Vous allez directement à L'or, il nous expose, 159 00:07:20,633 --> 00:07:22,287 et nous obtenons zéro en retour. 160 00:07:22,331 --> 00:07:25,856 je suis ouvert aux autres options mais ne fonctionne pas. 161 00:07:25,900 --> 00:07:27,423 Alors tu es prêt à prendre le risque ? 162 00:07:27,466 --> 00:07:30,513 Toi et moi ne le sommes pas risquer n'importe quoi. 163 00:07:30,556 --> 00:07:32,645 Harris vient de se porter volontaire pour le travail. 164 00:07:32,689 --> 00:07:34,212 Attends, quoi ? 165 00:07:35,387 --> 00:07:36,649 [GÉMISSEMENTS] 166 00:07:36,693 --> 00:07:37,955 June vient avec toi ? 167 00:07:37,999 --> 00:07:39,827 [BIPS DU MONITEUR CARDIAQUE] 168 00:07:39,870 --> 00:07:41,069 Quoi ? 169 00:07:42,351 --> 00:07:46,616 Elle a promis de les amener la purée de pommes de terre j'aime bien. 170 00:07:47,269 --> 00:07:48,705 - Sauce supplémentaire. - Non, non, non, non. 171 00:07:48,749 --> 00:07:52,497 Je ne suis pas Earl, Sam. C'est Bob Lee. 172 00:07:53,231 --> 00:07:54,711 Vous êtes à l'hôpital. 173 00:07:54,755 --> 00:07:56,876 j'aurais dû écouter toi, Earl. 174 00:07:57,758 --> 00:08:00,282 J'aurais dû voir la vérité. 175 00:08:00,325 --> 00:08:03,008 Je n'ai pas eu besoin d'y aller là-bas et combattez comme vous l'avez fait. 176 00:08:04,025 --> 00:08:07,332 Je ne pouvais pas comprendre pourquoi tu voudrais... 177 00:08:07,376 --> 00:08:09,595 dites à tout le monde ce qui s'est passé. 178 00:08:11,554 --> 00:08:13,977 La police m'a donné les affaires de Sam. 179 00:08:14,775 --> 00:08:16,254 Que se passe-t-il avec lui ? 180 00:08:16,298 --> 00:08:18,256 Il est entré et sorti toute la journée. Pourquoi? 181 00:08:18,300 --> 00:08:19,736 Que t'a-t-il dit ? 182 00:08:19,780 --> 00:08:21,477 Il pense que je suis mon père, et... 183 00:08:21,520 --> 00:08:22,739 [BIPS DE L'APPAREIL] 184 00:08:22,783 --> 00:08:24,567 Il se passe quelque chose là-dedans. 185 00:08:25,873 --> 00:08:27,407 Qu'est-ce que c'est? 186 00:08:27,831 --> 00:08:30,268 Je ne sais pas. Je pense que c'est son magnétophone. 187 00:08:32,444 --> 00:08:34,882 - Les piles fonctionnent toujours ? - [CLICS MAGNETOSCOPE] 188 00:08:34,925 --> 00:08:36,797 Oh, tu aurais dû jouer balle, vieil homme. 189 00:08:36,840 --> 00:08:38,192 Les Swaggers ne valent pas la peine de mourir. 190 00:08:38,236 --> 00:08:39,346 - C'est... - Junior. 191 00:08:39,389 --> 00:08:40,626 Je veux le témoignage d'Earl, 192 00:08:40,670 --> 00:08:42,541 - et je le veux maintenant. - Vas-y et tue-moi. 193 00:08:42,585 --> 00:08:44,979 Cela prouvera à quel point l'idiot que Red a pour un fils. 194 00:08:45,022 --> 00:08:48,765 [Grognant] 195 00:08:48,809 --> 00:08:51,028 [CLICS SUR L'ENREGISTREUR À RUBAN] 196 00:08:51,072 --> 00:08:54,292 Junior a mentionné quelque chose à ce sujet quand je l'ai vu. 197 00:08:54,336 --> 00:08:55,772 Brown doit entendre ça. 198 00:08:55,816 --> 00:08:57,600 Je veux dire, quelle preuve est-ce qu'il parle ? 199 00:08:57,643 --> 00:08:59,036 Je ne sais pas. 200 00:08:59,080 --> 00:09:00,603 Allez-vous les amis besoin de dîner ? 201 00:09:00,646 --> 00:09:01,865 La cafétéria va bientôt fermer. 202 00:09:01,909 --> 00:09:03,606 Non, nous allons bien. Merci. 203 00:09:03,649 --> 00:09:05,869 [MUSIQUE INOUBLIABLE] 204 00:09:05,913 --> 00:09:07,523 Je... je vais juste l'appeler, 205 00:09:07,566 --> 00:09:09,032 voir s'il peut passer. 206 00:09:09,699 --> 00:09:13,268 Il y a un groupe secret qui on l'appelait Phénix, 207 00:09:13,311 --> 00:09:16,010 mais ça passe par un nom différent maintenant. 208 00:09:16,053 --> 00:09:17,916 Atlas. 209 00:09:18,969 --> 00:09:21,127 J'ai aidé à le démarrer. 210 00:09:21,842 --> 00:09:25,454 Et pour cela, je suis désolé. 211 00:09:25,497 --> 00:09:27,801 Mais je suis aussi coupable... 212 00:09:28,413 --> 00:09:31,346 et acceptera tout la punition vient à moi. 213 00:09:32,026 --> 00:09:34,182 En cas de décès... 214 00:09:35,551 --> 00:09:37,519 considérez ceci comme mon affidavit. 215 00:09:37,988 --> 00:09:39,903 Nous nous attendons à un minimum la résistance ici, 216 00:09:39,947 --> 00:09:41,862 au nord de Du Song. 217 00:09:41,905 --> 00:09:43,820 Ça a l'air assez loin, madame. Mayfield. 218 00:09:43,864 --> 00:09:45,691 Oui. 219 00:09:45,735 --> 00:09:48,520 Nous vous déposerons ici. rencontrez l'expédition de fournitures ici, 220 00:09:48,564 --> 00:09:51,349 - et éteignez-le. - Qu'est-ce qu'ils expédient ? 221 00:09:51,393 --> 00:09:53,656 Armes. Surtout volé. 222 00:09:53,699 --> 00:09:55,701 Ils ont couru les au Vietcong. 223 00:09:55,745 --> 00:09:57,921 Cette ligne a été opérationnel depuis deux ans. 224 00:09:57,965 --> 00:10:00,837 - Nous allons intercéder. - D'accord. 225 00:10:05,842 --> 00:10:08,366 - Madame. - Ici le major Raymond Brooks. 226 00:10:08,410 --> 00:10:10,325 Détachement A-101, Compagnie C, 227 00:10:10,368 --> 00:10:12,501 - 5ème Groupe des Forces Spéciales. - [RAILLES] 228 00:10:12,544 --> 00:10:15,460 Ne vous offensez pas, vous semblez être un peu jeune pour être majeur. 229 00:10:15,504 --> 00:10:17,941 - Depuis combien de temps es-tu dans le pays ? - Depuis 68, sergent. 230 00:10:17,985 --> 00:10:19,595 Bataille de Lang Vei. 231 00:10:19,638 --> 00:10:21,094 Surpris que tu le fasses je veux être au Cambodge, 232 00:10:21,118 --> 00:10:23,512 considérant, euh, ils ont refusé de se battre. 233 00:10:23,555 --> 00:10:26,428 Ah malheureusement, nous ne pouvons pas choisir nos amis. 234 00:10:26,471 --> 00:10:28,430 Je vais vous renseigner dîner, major. 235 00:10:28,473 --> 00:10:30,693 Euh, nous ne l'avons pas fait discuté de la cible. 236 00:10:32,042 --> 00:10:34,740 Je vous l'ai dit : la ligne d'approvisionnement. 237 00:10:34,784 --> 00:10:35,979 Oui, mais qui le dirige ? Combien d'hommes ? 238 00:10:36,003 --> 00:10:37,569 De quel côté de la barrière ? 239 00:10:37,613 --> 00:10:40,659 Quand j'ai ça des informations, vous les aurez. 240 00:10:40,703 --> 00:10:43,053 Avec tout le respect que je vous dois, Mme. Mayfield, 241 00:10:43,097 --> 00:10:44,968 nous avons eu de la chance. 242 00:10:45,012 --> 00:10:46,491 Nous avons accompli de bonnes missions. 243 00:10:46,535 --> 00:10:47,686 Mais ce n'est pas le moment il est temps de devenir arrogant. 244 00:10:47,710 --> 00:10:48,972 Sergent, c'est ce que je comprends 245 00:10:49,016 --> 00:10:51,540 que Mme. Mayfield le planifie et vous l'exécutez. 246 00:10:51,583 --> 00:10:53,039 Votre groupe a été extrêmement efficace, 247 00:10:53,063 --> 00:10:54,717 mais cela signifie que l’ennemi s’adapte. 248 00:10:54,760 --> 00:10:57,981 C'est plus difficile pour nous de devenir bons Intel, mais nous le ferons. 249 00:10:58,025 --> 00:10:59,476 Compris? 250 00:11:00,592 --> 00:11:01,942 Compris. 251 00:11:01,985 --> 00:11:04,945 [MUSIQUE TENSION] 252 00:11:04,988 --> 00:11:06,816 ♪ 253 00:11:06,859 --> 00:11:08,513 J'aurais dû le savoir alors. 254 00:11:08,557 --> 00:11:10,167 Quand ils ne le font pas je te dirai la cible, 255 00:11:10,211 --> 00:11:13,040 c'est parce qu'ils ne le font pas je veux que vous connaissiez la cible. 256 00:11:14,606 --> 00:11:17,000 Et pour une raison quelconque, les mauvaises nouvelles semblent toujours 257 00:11:17,044 --> 00:11:19,002 venir avec le nouveau. 258 00:11:19,046 --> 00:11:22,005 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 259 00:11:22,049 --> 00:11:29,099 ♪ 260 00:11:34,975 --> 00:11:38,848 Des déchets nucléaires ? Cet endroit est-il sûr pour nous ? 261 00:11:38,891 --> 00:11:40,934 L'endroit le plus sûr où vous serez jamais, 262 00:11:41,546 --> 00:11:44,145 surtout avec Fanfaronnez-vous après vous. 263 00:11:44,636 --> 00:11:46,943 Nous l'appelons le Campus. 264 00:11:46,987 --> 00:11:53,950 ♪ 265 00:11:53,994 --> 00:11:56,126 [SOUPIRS] 266 00:11:56,170 --> 00:11:58,041 Nous sommes les seuls ici ? 267 00:11:58,085 --> 00:11:59,651 Pas tout à fait. 268 00:12:01,175 --> 00:12:02,705 Mon Dieu. 269 00:12:03,655 --> 00:12:06,049 Je n'arrive pas à y croire. J'y suis enfin. 270 00:12:06,093 --> 00:12:07,269 [RIRES] 271 00:12:07,312 --> 00:12:08,672 Eh bien, vous êtes sur le le seuil, mon fils. 272 00:12:08,704 --> 00:12:10,445 Vous n'êtes pas encore entré. 273 00:12:10,488 --> 00:12:13,622 Et si c’est le cas, sachez-le. 274 00:12:13,665 --> 00:12:15,593 Cette porte est à sens unique. 275 00:12:16,103 --> 00:12:18,061 Maintenant, ils vous mettront au carré, 276 00:12:18,105 --> 00:12:19,932 je te trouve un endroit pour te laver. 277 00:12:19,976 --> 00:12:23,153 Et écoute-moi, maintenant. C'est important. 278 00:12:23,197 --> 00:12:27,201 Vous n'êtes personne ici. Ne posez pas de questions. 279 00:12:27,244 --> 00:12:29,899 - N'agissez pas avec droit. - Papa, je... 280 00:12:29,942 --> 00:12:33,642 Ton père est resté devant ces portes. 281 00:12:33,685 --> 00:12:36,166 Maintenant, tu suis les ordres ici, vous vous en sortirez très bien. 282 00:12:36,210 --> 00:12:37,820 Je te verrai plus tard. 283 00:12:37,863 --> 00:12:40,605 ♪ 284 00:12:40,649 --> 00:12:41,867 [RIRES DOUCEMENT] 285 00:12:44,626 --> 00:12:46,454 C'est tout ce qu'ils avaient en bas. 286 00:12:46,455 --> 00:12:48,654 Dix mille dollars par jour, et la nourriture est meilleure 287 00:12:48,655 --> 00:12:50,179 dans une station-service. 288 00:12:50,222 --> 00:12:52,442 Tu n'as pas vu par hasard il y a du whisky là-bas ? 289 00:12:52,485 --> 00:12:54,400 Je ne pense pas que le whisky je vais t'aider. 290 00:12:54,444 --> 00:12:58,535 Oh, le whisky aide toujours. C'est le secret. 291 00:12:59,884 --> 00:13:02,756 - Depuis combien de temps es-tu ici ? - Depuis que Julie a appelé. 292 00:13:04,323 --> 00:13:05,846 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 293 00:13:06,394 --> 00:13:07,544 A propos de votre tumeur ? 294 00:13:07,587 --> 00:13:10,547 Oh, bon sang, quelle différence cela ferait-il ? 295 00:13:10,590 --> 00:13:12,742 Alors tu me regarderais comme tu me regardes en ce moment ? 296 00:13:12,766 --> 00:13:14,420 Non merci. 297 00:13:14,464 --> 00:13:16,857 Tu es un vieux dur salaud, tu sais ça ? 298 00:13:16,901 --> 00:13:18,946 Tu aurais fait la même chose. 299 00:13:22,254 --> 00:13:23,951 Crachez-le, mon fils. 300 00:13:25,953 --> 00:13:28,260 Je suis désolé de le faire maintenant. 301 00:13:30,784 --> 00:13:33,004 Mais as-tu une idée que cherchait Junior ? 302 00:13:33,047 --> 00:13:34,919 Il a dit quelque chose sur les preuves. 303 00:13:34,962 --> 00:13:36,660 Oh, bon sang, il a autant de sens 304 00:13:36,703 --> 00:13:38,531 comme une chèvre bêlante. 305 00:13:38,575 --> 00:13:42,013 Sam, que voulait-il de toi ? 306 00:13:44,972 --> 00:13:47,018 C'était il y a longtemps. 307 00:13:47,061 --> 00:13:49,604 Eh bien, c'est important aux Bamas maintenant. 308 00:13:50,848 --> 00:13:52,589 je n'ai pas besoin de le dire tu es comme c'est horrible 309 00:13:52,632 --> 00:13:54,776 la guerre au Vietnam l'était. 310 00:13:55,940 --> 00:13:59,155 Ton papa s'est laissé prendre quelques mauvaises choses là-bas. 311 00:13:59,683 --> 00:14:02,825 Je voulais parler de certains des choses qu'il a vues. 312 00:14:03,513 --> 00:14:05,950 Les choses qu'il a menti à peu près à l'époque. 313 00:14:05,993 --> 00:14:07,691 Pourquoi les Bamas s’en soucieraient-ils ? 314 00:14:07,734 --> 00:14:09,290 Je ne sais pas. 315 00:14:09,954 --> 00:14:12,335 Mais il y avait auditions du Congrès. 316 00:14:12,826 --> 00:14:14,420 Ils ont été classés. 317 00:14:14,828 --> 00:14:16,047 [MUSIQUE DRAMATIQUE DOUCE] 318 00:14:16,090 --> 00:14:18,310 A-t-il fini par témoigner ? 319 00:14:18,354 --> 00:14:21,531 ♪ 320 00:14:21,574 --> 00:14:22,929 Je pensais que je l'aidais. 321 00:14:23,707 --> 00:14:25,578 Alors tu lui as dit de ne pas parler. 322 00:14:25,622 --> 00:14:27,798 J'étais inquiet s'il je l'ai fait, 323 00:14:27,841 --> 00:14:29,626 ça ramènerait tout ça. 324 00:14:29,669 --> 00:14:31,813 J'ai dû réfléchir toi et ta maman. 325 00:14:32,759 --> 00:14:36,807 Il a dit qu'il avait fait une vidéo, une sorte d'aveu. 326 00:14:36,850 --> 00:14:40,593 Je l'ai gardé sous clé quelque part. Je ne l'ai jamais vu. 327 00:14:40,637 --> 00:14:43,491 Probablement juste de la poussière maintenant. 328 00:14:44,510 --> 00:14:46,773 Ouais, Gutierrez avait raison. 329 00:14:46,817 --> 00:14:49,689 Atlas a tué mon père parce que il allait les dénoncer. 330 00:14:49,733 --> 00:14:52,997 Ils ont utilisé la liaison avec Edie comme motif pour Jimmy Poole, 331 00:14:53,040 --> 00:14:55,129 l'a aidé à s'échapper, organiser la rencontre, 332 00:14:55,173 --> 00:14:56,653 puis mettez un tireur d'élite sur une arme d'épaule 333 00:14:56,696 --> 00:14:58,437 pour être sûr que le travail soit fait. 334 00:14:58,481 --> 00:15:00,352 La confession de ton père 335 00:15:00,396 --> 00:15:03,007 est incriminant preuves de leurs crimes. 336 00:15:03,050 --> 00:15:04,679 Je dois le trouver. 337 00:15:05,357 --> 00:15:07,141 Jésus, Rouge, si je ne savais pas mieux, 338 00:15:07,185 --> 00:15:10,226 Je dirais que tu t'es tourné stupide ou négligent. 339 00:15:10,928 --> 00:15:12,799 Tu sais que je ne le suis pas l'une ou l'autre de ces choses. 340 00:15:12,843 --> 00:15:14,689 Alors pourquoi pas tu as la carte ? 341 00:15:15,628 --> 00:15:17,413 Je connais son emplacement. 342 00:15:17,456 --> 00:15:19,110 J'ai juste besoin d'un plan pour mettre la main dessus. 343 00:15:19,153 --> 00:15:22,505 Tu as passé 20 heures à traîner votre fils à travers le pays... 344 00:15:22,548 --> 00:15:25,682 le temps qui aurait pu être consacré élaborer le plan. 345 00:15:25,725 --> 00:15:28,119 Je devais l'avoir loin de Swagger. 346 00:15:28,162 --> 00:15:31,818 - Il a fait une erreur. - Pas de merde. M majuscule. 347 00:15:31,862 --> 00:15:33,646 Et maintenant, Swagger est en état d'alerte. 348 00:15:33,690 --> 00:15:35,431 Il connaît son le témoignage du père. 349 00:15:35,474 --> 00:15:38,390 Nous n'avons pas trouvé ça preuves dans 30 ans. 350 00:15:38,434 --> 00:15:41,785 Il ne le trouvera pas non plus. Ne vous inquiétez pas pour Swagger. 351 00:15:41,828 --> 00:15:44,440 Tu as dit quelque chose pareil quand nous l'avons piégé 352 00:15:44,483 --> 00:15:46,920 pour le président ukrainien frappé. 353 00:15:46,964 --> 00:15:48,705 Comment ça s'est passé ? 354 00:15:48,748 --> 00:15:52,518 La famille Swagger est personnel pour toi, Red. 355 00:15:53,710 --> 00:15:55,842 Earl était un connard moraliste 356 00:15:55,886 --> 00:15:59,063 qui a agi comme le sien la merde ne puait pas. 357 00:15:59,106 --> 00:16:00,717 Il était le shérif d'une petite ville 358 00:16:00,760 --> 00:16:02,109 ça n'aurait pas existé 359 00:16:02,153 --> 00:16:04,503 s'il n'y avait pas eu moi et le travail que j'ai fait. 360 00:16:04,547 --> 00:16:07,637 Ce qui veut dire qu'il ne serait pas acheté. 361 00:16:07,680 --> 00:16:11,902 Bien sûr, nous connaissions votre problèmes pour développer Bama Cattle. 362 00:16:11,945 --> 00:16:13,860 Beaucoup de ces agriculteurs je ne voulais pas vendre, 363 00:16:13,904 --> 00:16:16,776 et ils avaient le shérif Swagger de leur côté. 364 00:16:16,820 --> 00:16:19,213 [MUSIQUE TENSION] 365 00:16:19,257 --> 00:16:22,173 Mais tu as résolu ce problème loin, n'est-ce pas ? 366 00:16:22,216 --> 00:16:23,609 Hmm. 367 00:16:23,653 --> 00:16:25,176 Et je suis tellement reconnaissant 368 00:16:25,219 --> 00:16:27,831 que je pourrais être utile. 369 00:16:27,874 --> 00:16:29,833 J'aurais dû voir ça venir. 370 00:16:29,876 --> 00:16:32,836 Tu laisses ça devenir personnel, tu fais des erreurs. 371 00:16:32,879 --> 00:16:35,186 Et les erreurs sont fatales... 372 00:16:35,621 --> 00:16:37,775 généralement pour celui qui les fabrique. 373 00:16:37,819 --> 00:16:43,934 ♪ 374 00:16:43,977 --> 00:16:46,632 Vous aurez celui du président choix pour le juge en chef 375 00:16:46,676 --> 00:16:47,981 cet après-midi. 376 00:16:48,025 --> 00:16:51,115 - Merci. - [LES JOURNALISTES CLAMENT] 377 00:16:52,638 --> 00:16:54,858 Salut. Merci. Merci d'être venu. 378 00:16:54,901 --> 00:16:57,121 [BAVARDAGE INDISTINCT] 379 00:16:57,164 --> 00:16:59,950 [S'éclaircit la gorge] M. Gold. Salut. 380 00:16:59,993 --> 00:17:01,473 Je te connais. 381 00:17:01,517 --> 00:17:03,693 Euh, non, nous avons en fait ne s'est jamais rencontré officiellement. 382 00:17:03,736 --> 00:17:05,956 Vous êtes l'assistant législatif de Hayes. 383 00:17:05,999 --> 00:17:07,697 - Eh bien, c'était le cas. - Mm. 384 00:17:07,740 --> 00:17:09,786 J'ai besoin d'une minute de votre temps. 385 00:17:09,829 --> 00:17:11,722 C'est une chose que je n'ai pas. 386 00:17:13,006 --> 00:17:14,225 À propos des Alpha Boys. 387 00:17:18,490 --> 00:17:19,839 L'horloge tourne. 388 00:17:19,883 --> 00:17:21,493 Je serai très rapide. 389 00:17:21,537 --> 00:17:24,148 Euh, les Alpha Boys sont un groupe nationaliste blanc, euh, 390 00:17:24,191 --> 00:17:25,758 habillé pour regarder comme un légitime 391 00:17:25,802 --> 00:17:27,519 - organisation politique... - Je sais qui ils sont. 392 00:17:27,543 --> 00:17:29,066 Super. Euh, alors j'ai fait 393 00:17:29,109 --> 00:17:33,766 quelques recherches pour mon nouveau travail, et, euh, pour faire court, 394 00:17:33,810 --> 00:17:37,161 J'ai, euh, compris qui a fondé les Alpha Boys. 395 00:17:37,204 --> 00:17:38,541 Toi. 396 00:17:38,945 --> 00:17:41,861 Virement bancaire de 13 000 $ l'argent de démarrage là-bas 397 00:17:41,905 --> 00:17:43,602 pour établir un quartier général, euh, 398 00:17:43,646 --> 00:17:45,996 commencez à faire passer le message... robots, publicités ciblées. 399 00:17:46,039 --> 00:17:47,277 Les réseaux sociaux font c'est beaucoup plus facile 400 00:17:47,301 --> 00:17:48,999 être raciste ces jours-ci. 401 00:17:49,042 --> 00:17:50,696 [RIRES] 402 00:17:50,740 --> 00:17:52,655 Les fameux dossiers de potins de Gregson. 403 00:17:52,698 --> 00:17:55,005 Le propre J. de la NSA. Edgar, sauf qu'elle portait 404 00:17:55,048 --> 00:17:56,659 ses robes en public. 405 00:17:56,702 --> 00:17:58,225 Je me suis toujours demandé qui a trouvé ça. 406 00:17:58,269 --> 00:17:59,923 Merci de me l'avoir fait savoir. 407 00:18:01,011 --> 00:18:03,056 Quoi que vous prévoyiez faire, arrête. 408 00:18:05,276 --> 00:18:06,862 Tu vas devoir être un peu plus précis. 409 00:18:06,886 --> 00:18:09,628 Euh, J'ai une assiette assez pleine. 410 00:18:09,672 --> 00:18:10,716 -Atlas. - Quoi? 411 00:18:10,760 --> 00:18:11,978 Vous m'avez entendu. 412 00:18:12,022 --> 00:18:13,240 Si vous n'arrivez pas à arrêter Atlas 413 00:18:13,284 --> 00:18:15,329 quel que soit l'événement qu'ils planifient, 414 00:18:15,373 --> 00:18:17,163 tout cela devient public. 415 00:18:18,028 --> 00:18:20,509 Okay, tu veux, euh, rendre public ça, 416 00:18:20,552 --> 00:18:21,901 sois mon invité. 417 00:18:21,945 --> 00:18:23,052 Il y a un tas de journalistes à dix mètres. 418 00:18:23,076 --> 00:18:24,837 Salut, Phil. 419 00:18:26,558 --> 00:18:28,908 Je pense qu'ils le feront probablement juste hausser les épaules. 420 00:18:28,952 --> 00:18:31,737 Je soutiens beaucoup de groupes. Aucun d’entre eux n’est illégal. 421 00:18:31,781 --> 00:18:33,628 Des choses bien plus importantes se passe dans le monde. 422 00:18:33,652 --> 00:18:36,176 Hé, regarde ça, euh, Phil. 423 00:18:36,220 --> 00:18:37,700 Et appelle-moi plus tard. 424 00:18:37,743 --> 00:18:39,179 je répondrai à n'importe qui questions que vous avez. 425 00:18:39,223 --> 00:18:41,573 ♪ 426 00:18:41,617 --> 00:18:44,141 N'essayez jamais de faire chanter n'importe qui. 427 00:18:44,184 --> 00:18:45,708 Vous êtes nul. 428 00:18:45,751 --> 00:18:52,845 ♪ 429 00:19:08,774 --> 00:19:11,342 Il m'a accompagné à l'église le lendemain de la mort de mon père. 430 00:19:11,951 --> 00:19:13,823 Il a dit qu'il l'aurait toujours fait prends soin de moi. 431 00:19:15,433 --> 00:19:17,557 J'étais censé prends soin de lui aussi. 432 00:19:18,001 --> 00:19:19,306 L'homme t'aime. 433 00:19:22,875 --> 00:19:24,592 Hé, tu te souviens de qui s'est présenté à la maison 434 00:19:24,616 --> 00:19:25,922 après la mort de papa ? 435 00:19:25,965 --> 00:19:27,576 Beaucoup de gens ont rendu hommage. 436 00:19:27,619 --> 00:19:29,186 Ouais, mais est-ce que quelqu'un se démarque ? 437 00:19:29,735 --> 00:19:31,120 Comme n'importe qui viens à la gare 438 00:19:31,144 --> 00:19:32,447 demander les affaires d'Earl ? 439 00:19:32,490 --> 00:19:33,990 Non. 440 00:19:35,453 --> 00:19:38,195 La cabine a brûlé quelques semaines après son décès. 441 00:19:38,238 --> 00:19:40,719 Je pensais que c'était juste quelques les enfants campent à proximité. 442 00:19:40,763 --> 00:19:43,635 J'ai oublié d'éteindre le feu. J'ai jeté une cigarette allumée. 443 00:19:43,679 --> 00:19:45,855 Pas moyen de savoir si tout a été pris. 444 00:19:45,898 --> 00:19:47,900 Et Edie Poole ? 445 00:19:47,944 --> 00:19:49,336 Quelqu'un se présente demander à propos d'elle ? 446 00:19:49,380 --> 00:19:50,860 Non. 447 00:19:54,037 --> 00:19:56,909 Mais elle a signalé un effraction quelques jours plus tard. 448 00:19:56,953 --> 00:19:58,824 Rien n'a été pris. 449 00:19:58,868 --> 00:20:00,652 Je n'ai juste jamais pensé n'importe quoi. 450 00:20:00,696 --> 00:20:02,349 Pooles a couru avec une foule agitée. 451 00:20:02,393 --> 00:20:04,177 Ce n'était pas les Pooles. 452 00:20:04,221 --> 00:20:06,789 [BIPS DU MONITEUR CARDIAQUE] 453 00:20:06,832 --> 00:20:09,792 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 454 00:20:09,835 --> 00:20:13,099 ♪ 455 00:20:13,143 --> 00:20:14,405 Que fais-tu ? 456 00:20:15,841 --> 00:20:18,061 Je vérifie juste ses niveaux. Ajuster son dosage. 457 00:20:18,104 --> 00:20:19,802 Est-ce quelque chose que font les aides-soignants maintenant ? 458 00:20:19,845 --> 00:20:21,064 Nous manquons de personnel. 459 00:20:21,107 --> 00:20:22,496 Parfois, je m'occupe d'autres tâches. 460 00:20:23,153 --> 00:20:24,415 Ouais, arrête. 461 00:20:25,503 --> 00:20:28,158 [LES DEUX GROGNANTS] 462 00:20:28,201 --> 00:20:32,031 ♪ 463 00:20:32,075 --> 00:20:33,859 Bob Lee. Bob Lee ! 464 00:20:33,903 --> 00:20:36,340 Hé, cet infirmier, Je pense qu'il a essayé de tuer Sam ! 465 00:20:36,383 --> 00:20:37,994 Il a couru par là ! 466 00:20:38,037 --> 00:20:45,088 ♪ 467 00:20:50,441 --> 00:20:51,877 Ah ! [CRASH D'OBJETS] 468 00:20:51,921 --> 00:20:59,015 ♪ 469 00:21:14,552 --> 00:21:18,295 [CRISSEMENT DES PNEUS] 470 00:21:18,338 --> 00:21:20,036 Merde ! 471 00:21:23,872 --> 00:21:25,925 L'hôpital a dit que le temp l'agence l'a recommandé. 472 00:21:25,926 --> 00:21:27,352 Tout se fait par e-mail. 473 00:21:27,395 --> 00:21:28,992 Je n'ai pas menti à propos du partie en effectif réduit. 474 00:21:29,016 --> 00:21:30,297 Laissez-moi deviner. L'agence d'intérim a disparu maintenant. 475 00:21:30,321 --> 00:21:31,801 Si jamais cela a existé. 476 00:21:31,845 --> 00:21:35,026 L'adjoint vient de me dire qu'ils a également saccagé le bureau de Sam. 477 00:21:35,069 --> 00:21:36,752 Ça doit vouloir dire qu'ils sont manquer de temps. 478 00:21:36,796 --> 00:21:39,732 Quelle que soit cette preuve c'est vrai, Atlas est convaincu 479 00:21:39,775 --> 00:21:41,811 c'est toujours là, et Sam sait où c'est. 480 00:21:42,630 --> 00:21:44,877 Tu as dit que ton père seulement se souciait de deux choses : 481 00:21:44,921 --> 00:21:46,270 travailler et travailler. 482 00:21:47,967 --> 00:21:49,839 Outre Jimmy Poole, y avait-il un autre cas. 483 00:21:49,882 --> 00:21:52,145 Papa travaillait quand il est mort ? 484 00:21:52,189 --> 00:21:54,104 Ça vaut le coup. 485 00:22:00,328 --> 00:22:03,287 Nous n'utilisons pas Craigslist plus pour organiser ces rencontres. 486 00:22:03,331 --> 00:22:05,289 Je sais. C'est pourquoi je l'ai utilisé. 487 00:22:05,333 --> 00:22:08,771 - Je n'ai pas besoin de regards indiscrets. - Que veux-tu? 488 00:22:08,814 --> 00:22:10,251 Retirez-moi de cette liste. 489 00:22:11,544 --> 00:22:12,633 Je ne peux pas. 490 00:22:16,169 --> 00:22:18,362 Vous voulez le décrypteur, n'est-ce pas ? 491 00:22:19,172 --> 00:22:20,957 - Pourquoi maintenant ? - Parce que quand ça se terminera, 492 00:22:21,000 --> 00:22:22,785 je veux être sur le côté gagnant. 493 00:22:22,828 --> 00:22:24,090 Et je veux être libre. 494 00:22:25,570 --> 00:22:28,399 Il n'y a pas de place dans le monde, ils ne vous trouveront pas. 495 00:22:28,827 --> 00:22:30,742 Ils ne regarderont pas si vous leur dites de ne pas le faire. 496 00:22:30,767 --> 00:22:32,551 Ils ont besoin de toi. 497 00:22:33,926 --> 00:22:35,319 Vous surestimez mon pouvoir. 498 00:22:35,363 --> 00:22:36,451 je suis seulement sur cette liste 499 00:22:36,494 --> 00:22:37,974 parce que j'ai dirigé une protection secrète 500 00:22:38,017 --> 00:22:39,323 pour Red Bama chez Ag. 501 00:22:39,367 --> 00:22:42,195 Ils sont inquiets, j'ai vu quelque chose que je n'ai pas fait. 502 00:22:45,713 --> 00:22:46,888 As-tu la carte ? 503 00:22:48,782 --> 00:22:50,519 Donnez-moi 48 heures. 504 00:22:56,340 --> 00:22:59,082 [Coup de feu] 505 00:23:01,258 --> 00:23:03,347 Haut et vers le à gauche, mais vous l'avez touché. 506 00:23:03,391 --> 00:23:05,349 Pas mal à 800 mètres. 507 00:23:07,003 --> 00:23:08,874 Tu vas enfin le dire moi à propos de ce que tu fais ? 508 00:23:10,136 --> 00:23:12,008 Combien tu penses tu sais déjà ? 509 00:23:13,009 --> 00:23:17,318 Je sais que c'est bien plus que la plupart des employés du gouvernement. 510 00:23:17,361 --> 00:23:20,973 - Je pensais à la CIA. - Hmm. 511 00:23:22,696 --> 00:23:24,828 Un peu plus compliqué que ça. 512 00:23:30,069 --> 00:23:33,072 [MUSIQUE DRAMATIQUE DOUCE] 513 00:23:33,116 --> 00:23:36,162 Il y a 30 ans, j'ai rendu service. 514 00:23:36,206 --> 00:23:39,470 ♪ 515 00:23:39,514 --> 00:23:42,865 J'ai aidé à éliminer un traître. 516 00:23:42,908 --> 00:23:44,606 [Coup de feu] 517 00:23:44,649 --> 00:23:46,477 ♪ 518 00:23:46,521 --> 00:23:48,392 Comte Swagger. 519 00:23:48,436 --> 00:23:49,524 [CLIQUEMENT DU PISTOLET] 520 00:23:49,567 --> 00:23:52,962 [CLAQUETS DE COQUILLES] 521 00:23:53,005 --> 00:23:54,920 Succès avec ça 522 00:23:54,964 --> 00:23:58,576 conduit à une invitation pour rejoindre ce groupe. 523 00:23:58,620 --> 00:24:01,274 J'étais le 11ème membre. 524 00:24:01,318 --> 00:24:05,366 Nous étions une organisation de des individus dotés de compétences uniques, 525 00:24:05,409 --> 00:24:08,978 les appliquer lorsque et là où nous avions besoin 526 00:24:09,021 --> 00:24:10,545 pour garder le pays et le monde 527 00:24:10,588 --> 00:24:12,416 évoluant dans la même direction. 528 00:24:12,460 --> 00:24:14,331 Pas de fanfare, pas de médailles. 529 00:24:15,985 --> 00:24:18,422 C'est ce que tu voulais dire la porte étant à sens unique. 530 00:24:18,466 --> 00:24:20,484 C'est vrai, mon fils. 531 00:24:21,569 --> 00:24:23,471 Et une fois entré, 532 00:24:23,863 --> 00:24:26,991 Je ne peux pas aller plus loin aider, quoi qu'il arrive. 533 00:24:27,034 --> 00:24:28,034 Tu comprends ça ? 534 00:24:28,068 --> 00:24:29,088 - Oui. - Rouge... 535 00:24:29,132 --> 00:24:30,619 Papa. 536 00:24:31,217 --> 00:24:35,570 J'ai attendu toute ma vie faire partie de ce que vous faites. 537 00:24:35,613 --> 00:24:38,486 Je sais que c'est qui je suis. S'il te plaît. 538 00:24:38,529 --> 00:24:41,445 ♪ 539 00:24:41,489 --> 00:24:43,360 Puisque c'est le dossier officiel, 540 00:24:43,404 --> 00:24:45,092 J'ai envie de dire... 541 00:24:46,385 --> 00:24:49,497 que j'ai servi mon pays aussi fièrement que je savais le faire. 542 00:24:49,972 --> 00:24:51,932 Le Vietnam était, euh... 543 00:24:53,893 --> 00:24:55,720 un gâchis. 544 00:24:56,437 --> 00:24:59,637 Beaucoup d'entre nous se sont retrouvés dans des situations qui ne pouvaient pas 545 00:24:59,681 --> 00:25:01,117 et, euh... 546 00:25:01,160 --> 00:25:03,119 ♪ 547 00:25:03,162 --> 00:25:05,121 Et je ne peux toujours pas être décrit 548 00:25:05,164 --> 00:25:07,123 sauf pour dire qu'ils étaient horribles. 549 00:25:07,166 --> 00:25:10,213 ♪ 550 00:25:10,256 --> 00:25:12,119 Cela fait plus d'une heure. 551 00:25:12,870 --> 00:25:15,436 Ce n'est pas le chemin de fer. Ils ne courent pas toujours à l'heure. 552 00:25:15,479 --> 00:25:17,655 Votre contact a indiqué 1400. 553 00:25:17,699 --> 00:25:21,311 ♪ 554 00:25:21,354 --> 00:25:23,269 Il avait donc tort. 555 00:25:23,313 --> 00:25:25,620 ♪ 556 00:25:25,663 --> 00:25:26,969 Qui est-il ? 557 00:25:27,012 --> 00:25:28,971 [Raillements] Bon sang, Swagger. 558 00:25:29,014 --> 00:25:30,146 La mission est la mission. 559 00:25:30,189 --> 00:25:32,975 Tu demandes toujours ça beaucoup de questions ? 560 00:25:33,018 --> 00:25:35,343 Je le fais quand je ne me sens pas bien. 561 00:25:35,387 --> 00:25:36,956 On y va. 562 00:25:37,000 --> 00:25:39,721 - Hé. - Hé. 563 00:25:39,764 --> 00:25:46,423 ♪ 564 00:25:55,746 --> 00:25:57,347 LaFort. 565 00:25:57,748 --> 00:25:59,500 Ce nom vous dit quelque chose ? 566 00:26:00,305 --> 00:26:03,700 Non, rien de particulier. Pourquoi? 567 00:26:04,088 --> 00:26:06,312 Mon père avait un tic. 568 00:26:06,356 --> 00:26:08,184 Il me ferait répéter le la même chose trois fois 569 00:26:08,227 --> 00:26:10,186 donc je savais que c'était important. 570 00:26:10,229 --> 00:26:12,623 Il a souligné que nommer trois fois. 571 00:26:13,100 --> 00:26:14,840 Cela ne pourrait être rien. 572 00:26:16,850 --> 00:26:18,431 Mais d'après ces remarques, c'était un simple 573 00:26:18,455 --> 00:26:19,761 accident de voiture sans faute. 574 00:26:19,804 --> 00:26:21,772 C'était ouvert et fermé. 575 00:26:22,848 --> 00:26:24,545 Je pense qu'il essaie pour envoyer un message. 576 00:26:24,882 --> 00:26:27,069 Peut-être là où il caché les preuves. 577 00:26:27,504 --> 00:26:28,854 Où est le dossier ? 578 00:26:28,897 --> 00:26:30,681 Tous ces fichiers sont à Fort Worth 579 00:26:30,725 --> 00:26:32,509 dans les archives de l'État. 580 00:26:42,432 --> 00:26:45,087 Swagger a une piste sur le témoignage de son père. 581 00:26:45,131 --> 00:26:46,828 Comment? 582 00:26:46,872 --> 00:26:50,353 Il y avait un homme à l'hôpital avec M. Vincent. 583 00:26:50,397 --> 00:26:52,573 Votre fils lui a dit quoi tu cherchais. 584 00:26:52,616 --> 00:26:54,705 Vincent a dit à Swagger. 585 00:26:54,749 --> 00:26:58,013 S'il l'obtient et que cela révèle ce que nous craignons qu'il révèle, 586 00:26:58,057 --> 00:27:00,059 tout cela aura été pour rien. 587 00:27:00,102 --> 00:27:03,062 30 ans de travail, pouf, c'est parti. 588 00:27:03,105 --> 00:27:04,977 Que veux-tu que je fasse ? 589 00:27:06,587 --> 00:27:10,591 Laissez-moi vous demander. Pourquoi nous avez-vous rejoint ? 590 00:27:12,898 --> 00:27:16,684 Parce que je croyais dans ce que tu nous as dit, 591 00:27:17,578 --> 00:27:20,539 que notre pays est plus grand que nous-mêmes, ça... 592 00:27:21,373 --> 00:27:25,461 que notre société libre dépend sur le contrôle des événements mondiaux, 593 00:27:26,336 --> 00:27:29,044 que parfois le prix de la liberté se paie avec le sang. 594 00:27:29,088 --> 00:27:32,352 - Tu y crois toujours ? - J'y ai consacré ma vie. 595 00:27:32,395 --> 00:27:34,528 Et si notre mission devaient être menacés 596 00:27:34,571 --> 00:27:37,400 à la manière d'Earl Swagger l'a fait il y a 30 ans, 597 00:27:37,444 --> 00:27:39,011 que ferais-tu ? 598 00:27:39,054 --> 00:27:42,753 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 599 00:27:42,797 --> 00:27:44,016 Non. 600 00:27:44,059 --> 00:27:46,453 Tout le monde t'a vu l'amener ici. 601 00:27:46,496 --> 00:27:47,584 Non. 602 00:27:47,628 --> 00:27:48,648 Et bientôt tout le monde le saura 603 00:27:48,672 --> 00:27:49,891 c'était son erreur 604 00:27:49,935 --> 00:27:52,863 cela pourrait tout nous coûter. 605 00:27:53,721 --> 00:27:54,916 Tu ne peux pas demander moi de faire ça. 606 00:27:54,940 --> 00:27:56,028 C'est mon fils. 607 00:27:56,071 --> 00:27:57,725 Je peux demander à quelqu'un d'autre de le faire, 608 00:27:57,768 --> 00:27:59,031 mais il faut le faire... 609 00:27:59,074 --> 00:28:02,498 pas comme une punition, à titre d'exemple 610 00:28:03,122 --> 00:28:06,603 de la profondeur de notre croyance. 611 00:28:06,647 --> 00:28:10,129 ♪ 612 00:28:10,172 --> 00:28:13,132 Vous l'avez amené ici pour un raison, Rouge. 613 00:28:13,175 --> 00:28:15,569 C'est sûr comme l'enfer ce n'était pas pour nous rejoindre. 614 00:28:15,612 --> 00:28:17,199 Toi et moi le savons tous les deux je n'y arriverais pas 615 00:28:17,223 --> 00:28:19,747 premier jour de formation. 616 00:28:19,790 --> 00:28:24,056 Je suppose que tu le savais j'en arriverais là. 617 00:28:24,099 --> 00:28:28,495 Pour ce que ça vaut, je suis désolé. 618 00:28:28,538 --> 00:28:35,632 ♪ 619 00:28:44,206 --> 00:28:47,296 Mec, ils ont des affaires remontant à 50 ans. 620 00:28:47,340 --> 00:28:49,820 Ouais, tout cela sera être éventuellement scanné. 621 00:28:49,864 --> 00:28:51,910 Je suppose qu'ils ne le sont pas dans une grande précipitation. 622 00:28:56,044 --> 00:28:58,351 Se rapprocher. 623 00:29:01,006 --> 00:29:02,349 Je l'ai trouvé. 624 00:29:03,892 --> 00:29:06,359 Dossiers de 1987, 1988. 625 00:29:17,413 --> 00:29:19,285 C'est ça. C'est la preuve. 626 00:29:19,328 --> 00:29:21,702 [Coupe de l'alimentation] 627 00:29:23,898 --> 00:29:25,247 C'est peut-être sur une minuterie. 628 00:29:25,291 --> 00:29:28,076 Toi et moi savons tous les deux ce n'est pas une minuterie. 629 00:29:28,120 --> 00:29:29,991 Ils ont dû nous suivre. 630 00:29:30,035 --> 00:29:31,534 Vont-ils vraiment se lancer dans une fusillade 631 00:29:31,558 --> 00:29:34,082 dans un local des archives de la police ? 632 00:29:34,126 --> 00:29:35,562 C'est ce qu'ils recherchent. 633 00:29:35,605 --> 00:29:38,043 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 634 00:29:38,086 --> 00:29:41,220 Merde. Ils brouillent les téléphones. 635 00:29:41,263 --> 00:29:44,092 Jusqu'à ce que nous sachions qu'y a-t-il sur cette cassette, 636 00:29:44,136 --> 00:29:45,374 nous allons sortir d'ici tranquillement. 637 00:29:45,398 --> 00:29:47,226 Très bien, séparons-nous. 638 00:29:47,269 --> 00:29:48,879 Dans le pire des cas, J'attire leur attention. 639 00:29:48,923 --> 00:29:51,012 - Vous arrivez à un téléphone. - Ne te fais pas tuer. 640 00:29:51,056 --> 00:29:52,622 Ce n'était pas prévu. 641 00:29:52,666 --> 00:29:59,934 ♪ 642 00:30:40,670 --> 00:30:42,977 - [GROGNEMENTS] - [Coup de feu] 643 00:30:43,021 --> 00:30:48,113 ♪ 644 00:30:48,156 --> 00:30:52,030 [LES DEUX GROGNANTS] 645 00:30:52,073 --> 00:30:59,124 ♪ 646 00:31:20,145 --> 00:31:21,450 [Coup de feu] 647 00:31:21,494 --> 00:31:26,238 ♪ 648 00:31:26,281 --> 00:31:29,110 [Grognant] 649 00:31:29,154 --> 00:31:36,248 ♪ 650 00:31:44,604 --> 00:31:45,735 Vous avez frappé ? 651 00:31:47,346 --> 00:31:48,627 Qu'est-ce que c'est que ça tu fais ici ? 652 00:31:48,651 --> 00:31:50,523 J'essaie de les éloigner. 653 00:31:50,566 --> 00:31:53,178 - [Coups de feu] - [HOMME GROGNANT] 654 00:31:55,354 --> 00:31:58,139 - Putain. - Allons-y. 655 00:31:58,183 --> 00:32:00,446 Ils peuvent expliquer aux flics ce qu'ils font ici. 656 00:32:06,756 --> 00:32:08,497 Hé. 657 00:32:08,541 --> 00:32:10,543 Oh, allez. Est-ce que c'est ce que je pense ? 658 00:32:12,719 --> 00:32:15,548 J'ai gardé ça pour une occasion spéciale. 659 00:32:15,591 --> 00:32:19,639 Putain de merde. J'en suis ? 660 00:32:22,772 --> 00:32:25,166 J'ai parlé au responsable. 661 00:32:25,210 --> 00:32:27,168 Vous démarrez votre entraînement la semaine prochaine. 662 00:32:27,212 --> 00:32:30,215 [RIRES] 663 00:32:33,783 --> 00:32:35,481 Waouh. 664 00:32:40,486 --> 00:32:41,574 [SOUPIRS] 665 00:32:43,793 --> 00:32:46,492 Alors, quand est-ce que je rencontre cet homme en charge ? 666 00:32:50,278 --> 00:32:52,628 Il s'appelle August Russo. 667 00:32:52,672 --> 00:32:54,581 Et ainsi de suite. 668 00:32:55,240 --> 00:32:56,589 Comment est-il ? 669 00:32:57,720 --> 00:32:59,378 Vertueux. 670 00:33:00,549 --> 00:33:02,725 Un visionnaire. 671 00:33:02,769 --> 00:33:05,554 Je me suis accroché à la conviction qu'un... 672 00:33:05,598 --> 00:33:09,471 petit groupe de personnes dévouées 673 00:33:10,777 --> 00:33:13,558 prêt à faire les choses difficiles... 674 00:33:14,476 --> 00:33:17,610 pourrait guider cette nation à travers des jours sombres. 675 00:33:18,828 --> 00:33:20,352 Condamner. 676 00:33:20,395 --> 00:33:22,235 J'aurais aimé pouvoir être là quand ça a commencé. 677 00:33:25,270 --> 00:33:28,098 Les choses étaient alors plus simples. 678 00:33:28,142 --> 00:33:29,709 Je sais que j'ai fait des erreurs. 679 00:33:31,667 --> 00:33:35,149 Merci... pour m'avoir donné une chance. 680 00:33:35,193 --> 00:33:39,501 Tu as toujours cru en moi. Et je ne vous laisserai pas tomber. 681 00:33:44,724 --> 00:33:46,247 Je sais. 682 00:33:46,291 --> 00:33:48,162 Je ne peux pas le croire a finalement fonctionné. 683 00:33:48,206 --> 00:33:53,602 Moi et toi, travailler ensemble pour de vrai. 684 00:33:53,646 --> 00:33:55,604 J'ai hâte de commencer. 685 00:33:55,648 --> 00:33:58,607 [MUSIQUE SOMBRE] 686 00:33:58,651 --> 00:34:04,309 ♪ 687 00:34:04,352 --> 00:34:07,442 Je suis fier de toi, mon garçon. 688 00:34:07,486 --> 00:34:08,835 Sachez-le. 689 00:34:09,489 --> 00:34:11,241 Oui, papa. 690 00:34:12,117 --> 00:34:13,361 Je fais. 691 00:34:13,405 --> 00:34:20,499 ♪ 692 00:34:36,428 --> 00:34:38,212 Dormez un peu. 693 00:34:40,736 --> 00:34:44,305 [TRILLAGE DE LIGNE] 694 00:34:44,349 --> 00:34:45,698 Hé. 695 00:34:45,741 --> 00:34:48,396 - Hé, je t'appelais. - J'ai compris. 696 00:34:48,440 --> 00:34:50,447 J'ai trouvé le témoignage de mon père. 697 00:34:51,312 --> 00:34:53,116 Écoute, Bob Lee, euh... 698 00:34:54,201 --> 00:34:56,665 le poison n'est pas entré Le sang de Sam. 699 00:34:58,074 --> 00:34:59,946 Mais il a pris un virage pour le pire. 700 00:35:01,670 --> 00:35:02,845 Je suis désolé. 701 00:35:02,889 --> 00:35:05,413 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 702 00:35:05,457 --> 00:35:06,849 Je suis vraiment désolé. 703 00:35:06,893 --> 00:35:13,987 ♪ 704 00:35:26,869 --> 00:35:29,829 [PLEUR] 705 00:35:29,872 --> 00:35:36,923 ♪ 706 00:35:43,930 --> 00:35:46,802 Je ne sais pas si tu je peux m'entendre maintenant 707 00:35:46,846 --> 00:35:48,755 où que vous soyez. 708 00:35:50,458 --> 00:35:54,462 Mais je veux juste dire merci. Merci, Sam. 709 00:35:54,506 --> 00:35:57,726 ♪ 710 00:35:57,770 --> 00:35:59,337 Merci d'avoir aidé maman. 711 00:35:59,380 --> 00:36:01,730 ♪ 712 00:36:01,774 --> 00:36:03,819 Merci de veiller sur moi. 713 00:36:03,863 --> 00:36:07,345 ♪ 714 00:36:07,388 --> 00:36:08,694 J'espère que je t'ai rendu fier. 715 00:36:08,737 --> 00:36:12,785 ♪ 716 00:36:12,828 --> 00:36:16,397 Et je sais que tu ne m'aimerais pas assis ici à pleurer comme ça, 717 00:36:16,441 --> 00:36:18,965 mais... dur à cuire. 718 00:36:19,008 --> 00:36:21,663 ♪ 719 00:36:21,707 --> 00:36:23,491 Tu me manques déjà. 720 00:36:23,535 --> 00:36:30,498 ♪ 721 00:36:30,542 --> 00:36:32,591 Tu as toujours été là, Sam. 722 00:36:33,632 --> 00:36:35,590 Je n'ai jamais eu à m'inquiéter de ça. 723 00:36:35,634 --> 00:36:38,419 ♪ 724 00:36:38,463 --> 00:36:41,422 C'est plus que ce que je peux dire pour mon vrai père. 725 00:36:41,466 --> 00:36:45,774 ♪ 726 00:36:45,818 --> 00:36:47,385 Et je t'aime. 727 00:36:53,246 --> 00:36:57,220 [GOUILLAGE D'INSECTES, APPELS D'OISEAUX] 728 00:36:57,264 --> 00:37:00,223 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 729 00:37:00,267 --> 00:37:07,361 ♪ 730 00:37:34,432 --> 00:37:36,564 Elle s'est finalement endormie. 731 00:37:38,566 --> 00:37:40,177 Elle m'a demandé si elle je pourrais dire toutes ses prières 732 00:37:40,201 --> 00:37:41,507 ce soir pour Sam. 733 00:37:43,223 --> 00:37:44,529 Douce fille. 734 00:37:47,619 --> 00:37:49,751 Qu'est-ce que tu vas Que faire à propos de Junior ? 735 00:37:50,578 --> 00:37:52,145 Je ne sais pas encore. 736 00:37:53,538 --> 00:37:55,215 Mais je vais faire quelque chose. 737 00:37:56,323 --> 00:37:58,238 Avez-vous trouvé quelque chose ici ? 738 00:37:58,281 --> 00:37:59,500 Ouais, en fait. 739 00:37:59,544 --> 00:38:02,634 Le dossier du Vietnam sont vraiment détaillés. 740 00:38:02,677 --> 00:38:07,247 Et une fois que je pourrai mettre la main sur un Magnétoscope, j'en saurai plus. 741 00:38:09,423 --> 00:38:12,470 Vous savez, si vous les gars nous ne faisions pas pression sur les Bamas, 742 00:38:13,024 --> 00:38:15,255 Je n'aurais jamais trouvé ça. 743 00:38:15,777 --> 00:38:17,213 J'espère juste que ça en vaut la peine. 744 00:38:21,696 --> 00:38:23,089 Je dois aller me coucher. 745 00:38:25,308 --> 00:38:27,136 Ne veille pas trop tard, d'accord ? 746 00:38:27,180 --> 00:38:28,268 D'accord. 747 00:38:37,495 --> 00:38:44,545 ♪ 748 00:38:46,155 --> 00:38:47,592 Qui te dirige ? 749 00:38:50,464 --> 00:38:51,855 Qui te dirige ? 750 00:38:53,119 --> 00:38:54,479 Ils ne peuvent pas parler Anglais, major. 751 00:38:54,512 --> 00:38:56,209 Je veux dire, nous sommes ici au plus profond de la brousse. 752 00:38:56,252 --> 00:38:58,951 Eh bien, merci pour la géographie leçon, Swagger. 753 00:39:01,519 --> 00:39:03,521 Voyons ce qu'il y a dans le camion. 754 00:39:03,564 --> 00:39:06,915 Pourquoi vous et vos hommes ne prendre des positions défensives ? 755 00:39:06,959 --> 00:39:08,621 Je vais m'en occuper. 756 00:39:09,527 --> 00:39:11,398 C'est mon équipe, Brooks. 757 00:39:11,441 --> 00:39:13,574 ♪ 758 00:39:13,618 --> 00:39:15,489 Je t'ai donné un ordre. 759 00:39:15,533 --> 00:39:22,540 ♪ ♪ 760 00:39:23,758 --> 00:39:25,717 Tu as dit qu'ils étaient courir des armes. 761 00:39:25,760 --> 00:39:29,677 ♪ 762 00:39:29,721 --> 00:39:31,549 Qu'est-ce que c'est? Drogue? 763 00:39:31,592 --> 00:39:33,463 L'avenir. 764 00:39:33,507 --> 00:39:35,465 Laissez-le et partez. 765 00:39:35,509 --> 00:39:38,468 Nous discuterons de votre transfert de mon groupe à notre retour. 766 00:39:38,512 --> 00:39:39,992 ♪ 767 00:39:40,035 --> 00:39:41,559 J'en ai fini avec ça. 768 00:39:42,113 --> 00:39:44,997 Comptez jusqu'à trois, Je veux savoir qui est ton patron. 769 00:39:45,040 --> 00:39:46,607 Et arrête les conneries du "pas d'anglais". 770 00:39:46,651 --> 00:39:49,392 ♪ 771 00:39:49,436 --> 00:39:51,220 - Un. - Bon sang, Brooks. 772 00:39:51,264 --> 00:39:53,309 - Deux. - Jésus, Brooks ! 773 00:39:53,353 --> 00:39:54,533 - [Coup de feu] - Qu'est-ce qui ne va pas 774 00:39:54,557 --> 00:39:55,747 - avec toi ? - Trois. 775 00:39:55,790 --> 00:39:58,184 Qu'est-ce que tu fais ? [FEMMES CRIANT] 776 00:39:58,227 --> 00:39:59,315 C'est un ennemi. 777 00:39:59,359 --> 00:40:00,466 Sors ta tête de ton cul. 778 00:40:00,490 --> 00:40:02,101 Nous sommes tous complices désormais. 779 00:40:02,144 --> 00:40:04,016 Eh bien, tu sais ce qu'ils dis, Swagger. 780 00:40:04,059 --> 00:40:07,323 Trois personnes peuvent garder un secret si deux sont morts. 781 00:40:07,367 --> 00:40:08,673 [Coup de feu] 782 00:40:09,630 --> 00:40:11,458 Bon sang. 783 00:40:12,372 --> 00:40:15,288 Sortez cette arme de mon visage, sergent. 784 00:40:15,331 --> 00:40:18,508 ♪ 785 00:40:18,552 --> 00:40:20,336 Mon équipe n'en fait pas partie. 786 00:40:20,380 --> 00:40:25,211 ♪ 787 00:40:25,254 --> 00:40:26,647 [LES DEUX GROGNANTS] 788 00:40:26,691 --> 00:40:29,128 ♪ 789 00:40:29,171 --> 00:40:31,454 Vous pouvez trouver votre propre chemin pour rentrer chez vous. 790 00:40:33,132 --> 00:40:36,439 ♪ 791 00:40:36,483 --> 00:40:38,528 Et je connais le président je dirais 792 00:40:38,572 --> 00:40:41,227 la même chose maintenant s'il était là. 793 00:40:41,270 --> 00:40:43,490 Mesdames et messieurs, notre prochain juge en chef 794 00:40:43,533 --> 00:40:47,015 du Suprême Cour, Ray Brooks. 795 00:40:47,059 --> 00:40:51,280 [Applaudissements] 796 00:40:51,324 --> 00:40:53,631 C'est avec beaucoup d'humilité et le respect que j'accepte 797 00:40:53,674 --> 00:40:56,068 l'invitation du président que je sers notre pays 798 00:40:56,111 --> 00:40:57,504 une dernière fois. 799 00:40:57,547 --> 00:40:59,680 J'espère être à la hauteur les normes exigeantes 800 00:40:59,724 --> 00:41:03,249 que notre grande nation se trouve devant moi. 801 00:41:03,292 --> 00:41:05,686 J'attends avec impatience le audiences de confirmation. 802 00:41:05,730 --> 00:41:07,427 Merci à tous. 803 00:41:07,470 --> 00:41:09,037 [Applaudissements] 804 00:41:09,081 --> 00:41:10,493 Bon travail. 805 00:41:11,474 --> 00:41:13,302 Son nom est Ray Brooks. 806 00:41:13,346 --> 00:41:15,174 Il était majeur quand je l'ai connu. 807 00:41:15,217 --> 00:41:16,586 Mais il y a deux mois, il a été nommé 808 00:41:16,610 --> 00:41:18,351 à l'appel fédéral. 809 00:41:18,394 --> 00:41:20,222 ♪ 810 00:41:20,266 --> 00:41:22,463 J'ai fait quelques recherches. 811 00:41:23,095 --> 00:41:24,725 Brooks a tranquillement il a gravi les échelons 812 00:41:24,749 --> 00:41:28,578 de DA à avocat général de l'Utah 813 00:41:28,622 --> 00:41:30,493 et maintenant la magistrature fédérale. 814 00:41:30,537 --> 00:41:32,582 Toutes ses élections, ses actes, 815 00:41:32,626 --> 00:41:35,411 ses valises puent Atlas. 816 00:41:35,455 --> 00:41:37,413 Quoi qu'il en soit ils planifient... 817 00:41:37,457 --> 00:41:39,328 ♪ 818 00:41:39,372 --> 00:41:41,287 Ça ne finira pas 819 00:41:41,330 --> 00:41:44,116 jusqu'à ce que quelqu'un les arrête. 820 00:41:45,995 --> 00:41:53,995 Synchronisé et corrigé par -robtor- www.addic7ed.com